Popular Translations
Muhammad Asad
EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer’s grace, thou art neither a soothsayer nor a madman
Arthur John Arberry
Therefore remind! by thy Lord's blessing thou art not a soothsayer neither possessed
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed
Arabic
فَذَكِّرۡ فَمَاۤ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنࣲ وَلَا مَجۡنُونٍ ٢٩
Transliteration (2021)
fadhakkir famā anta biniʿ'mati rabbika bikāhinin walā majnūni